الممسوس شارل بودلير

ﻋﺪﺩ اﻟﺰﻳﺎﺭاﺕ: 66


 

((  LE POSSEDE ))

الشمس تتلفع بغلالة رقيقة

فاتشحْ مثلها يا قمر حياتي بالظلال

نامي أو فدخّني على هواك

وكوني خرساء وكوني غامضة

واغرقي بكلّيتك في لجة السأم

فأنا أحبك هكذا

ولكن إذا أردت اليوم

أن تختالي في الأماكن التي يزدحم فيها الجنون

كما يختال نجم خرج من كسوفه

فلا بأس عليك. أيها الخنجر الفاتن

اخرجْ من غمدك

أشعلي أحداقكِ على لهب الثريات

وأوقدي الرغبة في عيون غلاظ القلوب

فكل ما يصدر عنك من نَزَق واعتلال

هو مصدر للذتي

كوني كما تريدين ليلاً حالكاً أو صباحاً وردياً

فليس في جسدي المرتجف كله عصب واحد

لا يصرخ : آه يا عزيزي ((بيلزيبوت)) أعبدك

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار

 

ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﻔﺘﺎﺣﻴﺔ:
أدب غربي شعر عالمي شعر مترجم



اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ